Текст доверенности и других документов ДЛЯ Чехии

Где и как заверить доверенность ДЛЯ использования в Чехии

На всякий случай ещё раз уточню, что речь далее пойдет о заверении доверенности для использования в Чехии т.е. если доверитель находится за пределами Чешской республики и выдает кому-то доверенность кто по ней на территории Чехии будет доверителя представлять в соответствующих делах/организациях.

В настоящее время есть два базовых варианта:

• Заверение в консульстве Чехии 
• Нотариус в стране по месту Вашего нахождения

О каждом из вариантов ниже подробно. От варианта заверения зависит и язык, на котором будет составлена доверенность.

Заверение доверенности в консульстве/посольстве Чехии

Сразу скажем, что это лучший вариант, который может быть (далее поясним почему), однако у Вас должно быть доступно консульство или посольство Чешской республики.

В случае заверения доверенности для Чехии в консульстве страны документ составляется и заверяется сразу на чешском языке, такой документ вообще без каких-либо вопросов признается на территории Чехии т.к. по факту заверен напрямую чешской юрисдикцией. Так же не стоит бояться посещения посольства или консульства Чехии, их сотрудники достаточно хорошо знают данную процедуру и во многих случаях заверить доверенность таким образом даже проще, чем скажем у местного нотариуса. Это так же и не дорого, насколько мне известно в консульстве Чехии за заверение одной доверенности берут порядка 15-20 евро. Из сложностей то, что нужно составить текст доверенности на чешском (обращайтесь, сделаем).

Чешских консульств и посольств по миру раскидано достаточно много, можете посмотреть ближайшее к Вам на официальном сайте МИДа Чехии, прямая ссылка на страницу с их списком ниже:

Посольства и консульства Чехии в других странах

Там все на английском, но разобраться можно (используйте если что автоматический переводчик который есть сейчас почти в каждом браузере). Обратите внимание, что вверху есть алфавитный указатель по странам, который поможет Вам сориентироваться.

Все посольства и консульства принимают очень по разному, в зависимости от того какой поток людей туда. Можете например написать им на электронную почту (обычно говорят на языке страны, где консульство расположено, или написать на английском), не всегда быстро, но отвечают. Можно позвонить, но не всегда просто дозвониться. В некоторых случаях принимают в живом режиме, есть рабочие часы, но мы очень рекомендуем хоть как-то заранее связаться с ними, уточнить.

Заверение доверенности для Чехии у местного нотариуса, по месту нахождения

Это альтернативный вариант, если посольства/консульства Чехии нет в доступности. Тут много нюансов, и все зависит от страны и какие в этой стране требования местного нотариуса.

На практике встречаем два основных варианта:

• Нотариус заверяет чисто подпись, не текст самой доверенности. В этом случае нотариус не проверяет текст самой доверенности и поэтому доверенность для Чехии может быть заверена сразу на чешском языке или например на английском. Это довольно простой вариант, но он далеко не всегда встречается.
• Нотариус заверяет содержание самой доверенности. В этом случае необходимо чтобы текст доверенности был составлен на местном языке. Это более часто встречаемая ситуация, например так заверяют доверенности в России, Украине, Белоруссии, Казахстане.

С доверенностью от нотариуса другой страны в Чехии работать так же вполне возможно, но бывают следующие сложности:

• Для признания в Чехии из многих стран будет дополнительно требоваться апостиль. У нас на сайте есть форма проверки нужен ли апостиль для Чехии. Можете посмотреть, там обязательно будет уточнение как принимаются в Чехии из нужной Вам страны. Апостиль во всех странах ставится по разному, в некоторых бывает сложно или дорого.
• Нужен будет заверенный перевод документа на чешский язык. Это вполне реализуемо, переводчиков в Чехии много, с любых языков. Для доверенности используемой в Чехии рекомендуем делать перевод переводчиком который находится именно в Чехии.

С доверенностью для Чехии от местного нотариуса чуть сложнее работать, чем с документом из консульства, но тоже вполне реально. Мы множество раз обращались по доверенностями из России, Украины, Белоруссии, Казахстана в различные государственные органы Чехии, документы нам признавали.