Заказ выписки компании в Чехии из Торгового реестра

Расшифровка чешских выписок по фирмам

Заверенные выписки по чешским юридическим лицам выдаются в Чехии только на чешском языке, пока что это так и конечно это во многих случаях усложняет их чтение/понимание.

Заранее скажем, что структура информации в выписке может ощутимо отличаться от типа юрлица, индивидуальных особенностей, но основные моменты будут пояснены ниже. Если у Вас возникли сложности с чтением выписки:

• Воспользуйтесь нашим сервисом проверки фирмы в Чехии прямо у нас на сайте. Наша система выдает информацию по юридическим лицам в Чехии на русском языке, что конечно сделает чтение более удобным
• Можете связаться с нами по нашим контактам, мы без проблем уточним непонятные моменты для Вас, это бесплатно, нам не сложно (но просим направлять вопросы текстовым сообщением тем или иным образом)

Итак, перейдем к информации. Большинство выписок по чешским компаниям содержат следующие блоки информации.

Актуальная выписка или полная история изменений

Существует два вида выписок из Торгового реестра Чехии, это просто актуальная выписка (к настоящему моменту) и полная выписка (полная история изменений). Именно по заголовку выписки будет понятно какого она типа. Если в заголовке указано просто слово "Výpis" то это выписка просто актуальных данных, если же указано "Úplný výpis", то это полная выписка с историей всех изменений в юридическом лице.

Так же, далее по форме выписки будет видно какая это, просто актуальные данные или полная. В полной выписке обычно есть данные которые были ранее, но сейчас не действительны (например название или юрадрес которые были ранее, директора и учредители). Такие данные помечены словом "vymazáno" (удалено) с указанием даты и обычно в выписке подчеркнуты.

Основная информация по юрлицу

Это самый верхний блок, который содержит общую информацию о юридическом лице, в частности:

• "Datum vzniku a zápisu" - дата возникновения юрлица и записи его в Торговый реестр
• "Spisová značka" - архивный номер и в каком Торговом суде ведутся документы по компании
• "Obchodní firma" - официальное юридическое название
• "Sídlo" - юридический адрес
• "Identifikační číslo" - идентификационный (регистрационный) номер
• "Právní forma" - юридическая форма
• "Předmět podnikání" - виды деятельности которые вписаны в устав компании

Органы управления (директора), ведения, ликвидаторы

В этой секции в подавляющем большинстве случаев Вам встретиться информация о директорах юридического лица и их данных. Они отмечены как "jednatel". В этом блоке указываются конкретные директора фирм, их данные (имя, дата рождения "dat. nar. ", а так же день назначения на должность "Den vzniku funkce"). У директоров часто указывается как они могут представлять юрлицо ("Způsob jednání"), чаще всего это вместе или по отдельности.

Могут быть указаны и другие управляющие органы юридического лица, но они встречаются действительно редко, на всякий случай отметим:

• "Likvidátor" - ликвидатор, тот кто занимается ликвидацией компании, верный признак что юрлицо в ликвидации
• "Prokura" - орган управления с ограниченными полномочиями
• "Představenstvo" - орган управления свойственный обычно для чешских акционерных обществ
• "Správní rada" - контрольно-управленческий орган юридических лиц
• "Dozorčí rada" - контролирующий орган

Сложно коротко пояснить разницу между ними в двух словах, такие управленческие органы обычно встречаются в определенных специфичных видах юрлиц, например в акционерных обществах.

Учредители, акционеры компании

В следующем блоке обычно указываются фактические владельцы юридического лица, кто фактически владеет долями в нем. Чаще всего тут Вы встретите тип "Společník" (наверное можем перевести как учредитель), у которых будут указаны:

• Имя и фамилия
• "Dat. nar." - дата рождения
• "Vklad" - количественный размер уставного капитала который внес учредитель и в какой валюте
• "Splaceno" - на сколько фактически внес учредитель капитал, проценты
• "Obchodní podíl" - доля учредителя в юрлице, в процентах

Финальный блок, дополнительная информация

Здесь часто указывается общий размер уставного капитала юридического лица ("Základní kapitál"). Так же здесь указываются различные индивидуальные особенности юридического лица, правила которые вписали учредители, в некоторых случаях информация о судебных решениях принятых в отношении юридического лица.