Апостиль на заверенный перевод из Чехии

Отвечая коротко, необходимо чтобы переводчик дополнительно заверил свою подпись у нотариуса, далее уже на это ставится апостиль.

Подробное пояснение:

К сожалению, в Чехии по состоянию на сегодняшний день нет прямого порядка апостилирования именно заверенных переводов, вот просто нет такого механизма. Однако переводчик всегда ставит свою подпись на переводе. Эту подпись возможно заверить у нотариуса. Далее, на это нотариальное заверение уже возможно поставить апостиль. По сути, в данном случае апостилируется именно нотариальное заверение подписи переводчика, но увы, другого варианта просто нет.

Уточним, что такой апостиль можно поставить только на перевод изготовленный официальным переводчиком находящимся в Чехии (их ещё называют "судебные" или "присяжные" переводчики). Если перевод сделан переводчиком из другой страны, то и апостиль на перевод нужно будет делать в той стране, где сделан перевод.

Мы неоднократно сталкивались с такими заявками от наших клиентов, имеем ввиду с апостилем именно перевода документа (почему-то во многих случаях это требовалось для Израиля или их посольствах, но были и другие страны). Мы организовывали апостиль именно таким образом, как описано выше, документ во всех случаях принимали.

Так же, рекомендуем у Вас уточнить по месту подачи документа, действительно ли нужен апостиль именно на перевод. В большинстве случаев, по нашему опыту требуется именно апостиль на сам оригинальный документ, это разные порядок. Это разный порядок, если что, свяжитесь, поясним.

Обеспечиваем постановку апостиля на любые заверенные переводы из Чехии. При необходимости подготовим и сами заверенные переводы. Подробную информацию по этому поводу найдете на странице нашего сайта по кнопке ниже.